Dian Kusumo
Berikut daftar rekomendasi WHO terkait MPOX :
Mpox akan menjadi istilah yang disukai, menggantikan monkeypox, setelah masa transisi satu tahun. Ini berfungsi untuk mengurangi kekhawatiran yang diajukan oleh para ahli tentang kebingungan yang disebabkan oleh perubahan nama di tengah wabah global.
Sinonim mpox akan dimasukkan dalam ICD-10 online dalam beberapa hari mendatang. Ini akan menjadi bagian dari rilis resmi ICD-11 2023, yang merupakan standar global saat ini untuk data kesehatan, dokumentasi klinis, dan agregasi statistik.
Istilah "monkeypox" akan tetap menjadi istilah yang dapat dicari di ICD, untuk mencocokkan informasi historis.
Pertimbangan untuk rekomendasi termasuk alasan, kesesuaian ilmiah, tingkat penggunaan saat ini, kemampuan pengucapan, kegunaan dalam berbagai bahasa, tidak adanya referensi geografis atau zoologi, dan kemudahan pengambilan informasi ilmiah historis.
Biasanya, proses pembaruan ICD dapat memakan waktu hingga beberapa tahun. Dalam hal ini, prosesnya dipercepat, meskipun mengikuti langkah-langkah standar.
Berbagai badan penasihat didengar selama proses konsultasi, termasuk para ahli dari komite penasihat medis dan ilmiah dan klasifikasi dan statistik yang merupakan perwakilan dari otoritas pemerintah dari 45 negara yang berbeda.
Masalah penggunaan nama baru dalam berbagai bahasa dibahas secara ekstensif. Istilah mpox yang disukai dapat digunakan dalam bahasa lain. Jika masalah penamaan tambahan muncul, ini akan ditangani melalui mekanisme yang sama. Terjemahan biasanya dibahas dalam kolaborasi formal dengan otoritas pemerintah terkait dan masyarakat ilmiah terkait.
WHO akan mengadopsi istilah mpox dalam komunikasinya, dan mendorong orang lain untuk mengikuti rekomendasi ini, untuk meminimalkan dampak negatif yang sedang berlangsung dari nama saat ini dan dari adopsi nama baru.
(DKH)
