Rahmat Fiansyah
IDXChannel - Presiden Amerika Serikat (AS), Donald Trump menerbitkan surat resmi untuk Presiden Prabowo Subianto. Isi surat tersebut seputar keputusan AS menetapkan tarif resiprokal sebesar 32 persen dan alasannya.
Surat Trump kepada Prabowo berbahasa Inggris yang ditandatanganinya pada Senin (7/7/2025) waktu AS. Redaksi IDX Channel juga memberikan terjemahannya kepada pembaca, tanpa bermaksud mengurangi maknanya. Berikut isi surat tersebut:
His Excellency
Prabowo Subianto
President of the Republic Indonesia
Jakarta
Dear Mr. President,
It is a great honor for me to send you this letter in that it demonstrates the strength and commitment of our Trading Relationship, and the fact that the United States of America has agreed to continue working with Indonesia, despite having a significant Trade Deficit with your great Country. Nevertheless, we have decided to move forward with you, but only with more balanced, and fair, TRADE.
Therefore, we invite you to participate in the extraordinary Economy of the United States, the Number One Market in the World, by far. We have had years to discuss our Trading Relationship with Indonesia, and have concluded that we must move away from these longterm, and very persistent, Trade Deficits engendered by Indonesia’s Tariff, and Non Tariff, Policies and Trade Barriers. Our relationship has been, unfortunately, far from Reciprocal.
Starting on August 1, 2025, we will charge Indonesia a Tariff of only 32% on any and all Indonesian products sent into the United States, separate from all Sectoral Tariffs. Goods transshipped to evade a higher Tariff will be subject to that higher Tariff.
Please understand that the 32% number is far less than what is needed to eliminate the Trade Deficit disparity we have with your Country. As you are aware, there will be no Tariff if Indonesia, or companies within your Country, decide to build or manufacture product within the United States and, in fact, we will do everything possible to get approvals quickly, professionally, and routinely — in other words, in a matter of weeks.
If for any reason you decide to raise your Tariffs, then, whatever the number you choose to raise them by, will be added onto the 32% that we charge. Please understand that these Tariffs are necessary to correct the many years of Indonesia’s Tariff, and Non Tariff, Policies and Trade Barriers, causing these unsustainable Trade Deficits against the United States. This Deficit is a major threat to our Economy and, indeed, our National Security!
We look forward to working with you as your Trading Partner for many years to come. If you wish to open your heretofore closed Trading Markets to the United States, and eliminate your Tariff, and Non Tariff, Policies and Trade Barriers, we will, perhaps, consider an adjustment to this letter. These Tariffs may be modified, upward or downward, depending on our relationship with your Country. You will never be disappointed with The United States of America.
Thank you for your attention to this matter!
With best wishes, I am,
Sincerely,
DONALD J. TRUMP
PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA
TERJEMAHAN
Yang Mulia
Prabowo Subianto
Presiden Republik Indonesia
Jakarta
Yang Terhormat Bapak Presiden,
Merupakan suatu kehormatan besar bagi saya untuk mengirimkan surat ini, karena surat ini menunjukkan kekuatan dan komitmen hubungan perdagangan kita, serta fakta bahwa Amerika Serikat telah setuju untuk terus bekerja sama dengan Indonesia, meskipun terdapat defisit perdagangan yang signifikan dengan negara Anda yang hebat. Kendati demikian, kami telah memutuskan untuk melanjutkan hubungan ini dengan Anda, tetapi hanya dengan perdagangan yang lebih seimbang dan adil.
Oleh karena itu, kami mengundang Anda berpartisipasi dalam perekonomian luar biasa Amerika Serikat, Pasar Nomor Satu di Dunia, sejauh ini. Bertahun-tahun kami telah membahas hubungan perdagangan kami dengan Indonesia, dan menyimpulkan bahwa kami harus keluar dari ketidakseimbangan perdagangan yang berlangsung lama dan terus-menerus, yang ditimbulkan oleh tarif Indonesia, serta kebijakan dan hambatan perdagangan non-tarif. Sayangnya, hubungan kita selama ini jauh dari resiprokal.
Mulai 1 Agustus 2025, kami akan mengenakan tarif kepada Indonesia hanya 32 persen untuk semua produk Indonesia yang dikirim ke Amerika Serikat, terpisah dari semua tarif sektoral lainnya. Barang yang dikirim ulang untuk menghindari tarif akan dikenakan tarif yang lebih tinggi lagi.
Harap dipahami bahwa angka 32 persen jauh lebih rendah dari apa yang dibutuhkan untuk menghilangkan defisit perdagangan antara negara kita. Seperti yang Anda ketahui, tidak akan ada tarif jika Indonesia atau perusahaan-perusahaan di negara Anda membangun atau memproduksi barang di Amerika Serikat, dan pada kenyataannya, kami akan mendukung dengan segala upaya, berbagai perizinan dengan cepat, profesional, dan intens, dengan kata lain, dalam hitungan minggu.
Jika karena alasan apapun Anda menaikkan tarif, maka berapapun besaran kenaikannya akan ditambahkan ke tarif 32 persen yang kami berlakukan. Harap dipahami tarif ini diperlukan untuk memperbaiki bertahun-tahun kebijakan tarif Indonesia, serta hambatan perdagangan non-tarif lainnya, yang menyebabkan defisit perdagangan tidak berkelanjutan terhadap Amerika Serikat. Defisit ini adalah ancaman besar terhadap perekonomian kami dan kenyataannya, ancaman terhadap keamanan nasional kami!
Kami menantikan kerja sama dengan Anda sebagai mitra dagang di masa ke depan. Jika Anda ingin membuka pasar yang selama ini tertutup bagi Amerika Serikat, menghapus tarif, kebijakan non-tarif, serta hambatan perdagangan, kami mungkin akan mempertimbangkan penyesuaian atas surat ini. Tarif ini dapat diubah, naik atau turun, tergantung pada hubungan kami dengan negara Anda. Anda tidak akan pernah kecewa dengan Amerika Serikat.
Terima kasih atas perhatian Anda!
Dengan hormat,
DONALD J. TRUMP
PRESIDEN AMERIKA SERIKAT
(Rahmat Fiansyah)
