Iqbal Widiarko
IDXChannel - Sosok di balik Lebah Ganteng dan Pein Akatsuki sebagai penerjemah subtitle film streaming di Indonesia menarik untuk disimak. Lebah Ganteng diketahui mengawali karier sebagai penerjemah sejak tahun 2010. Kabarnya Lebah Ganteng mengerjakan kegiatan tersebut sejak menjadi mahasiswa sastra dan juga guru les.
Sementara, Pein Akatsuki juga tak kalah terkenal dari Lebah Ganteng dalam dunia film streaming. Sosoknya juga menggunakan nama unik yang diambil dari tokoh anime Naruto. Pein dan Lebah ternyata saling mengenal satu sama lain. Domisili mereka pun sama yakni, dari Jawa Timur.
Dilansir dari berbagai sumber pada Kamis (26/10/2023), IDX Channel telah merangkum sosok di balik Lebah Ganteng dan Pein Akatsuki, sebagai berikut.
Sosok di Balik Lebah Ganteng dan Pein Akatsuki
1. Lebah Ganteng
Lebah Ganteng pertama kali menyebarkan subtitle-nya pada 2010/2011 pada saat ia masih duduk di bangku kuliah. Pria yang berdomisili di Jawa Timur ini menerjemahkan subtitle di kamar asrama kuliahannya pada waktu senggang. Kisahnya bisa menjadi seorang penerjemah subtitle berawal dari film serial TV yang tidak memiliki subtitle.
Dari sana, ia mulai tertarik untuk berkontribusi menjadi seorang penerjemah. Hasil subtitle pertamanya diunggah ke Subscene dalam format .srt. Dirinya menyediakan subtitle dengan warna yang berbeda. Selain Subscene, Anda juga dapat menemukan subtitle Lebah Ganteng di IDFL.
Dirinya juga melakukan Resync atau menyesuaikan subtitle dengan jenis film yang diunggah di internet. Jenis kualitas film yang ia resync adalah DVDRip, webdl, dan BluRay. Lebah Ganteng pun sudah membuat subtitle lebih dari 800 judul film. Aktivitas yang awalnya sebagai hobi pun berubah menjadi bisnis. Lebah Ganteng menentukan tarif dari 100 hingga 200 ribu Rupiah per subtitle.
