Kurnia Nadya
IDXChannel—Apa arti Gong Xi Fa Cai? Pada Imlek, kalimat tersebut kerap diucapkan banyak orang, terutama penduduk etnis Tionghoa, ke satu sama lain. Namun sebenarnya Gong Xi Fa Cai bukanlah ‘selamat tahun baru’ dalam Bahasa China.
Dilansir dari lens.monash.edu (23/1), Gong Xi Fa Cai diterjamahkan sebagai ‘wish you enlarge your wealth’, yang jika diterjemahkan dalam Bahasa Indonesia adalah ‘semoga kekayaan atau kesejahteraanmu bertambah’.
‘Gong Xi’ artinya adalah ‘berharap berkah/semoga’, ‘Fa’ artinya ‘memperbesar’, sedangkan ‘Cai’ artinya ‘kekayaan’. Pada dasarnya, ucapan ini berarti mendoakan seseorang agar ia makin sejahtara atau kaya.
Mengapa ucapan tahun baru China berkaitan dengan kesejahteraan dan harta? Alih-alih ucapan biasa seperti yang diucapkan orang-orang pada umumnya saat perayaan tahun baru?
Masih dari sumber yang sama, ucapan ini rupanya berasal dari kebudayaan dan pola pikir kolektif masyarakat China daratan.
